Реклама

Разделы сайта

!!! Чтобы найти нужные вам саженцы, культуру, сорт и т.д., воспользуйтесь поиском, размещённым вверху каждой страницы. На сайте можно найти почти любой посадочный материал: семена, саженцы и прочее. Нужно самим поискать а не ждать "золотую рыбку" для услуг. По личным вопросам к авторам необходимо обращаться по указанным на страницах адресам, а не в комментариях. Личная переписка удаляется
Каталоги на посадочный материал постоянно обновляются. Советуем регулярно проверять изменения в соответствующих разделах, на персональных страницах садоводов и на других страницах сайта

При введении комментария просим указывать своё имя и регион и свой e-mail-адрес

О названиях растений: "правильных" и "неправильных"

О названиях растений: "правильных" и "неправильных"

Время от времени на форумах, посвящённых садоводству, цветоводству, огородничеству возникают сетевые "войны" по правильности использования тех или иных научных названий. Часто накал страстей в этих спорах перекрывает все разумные формы общения в сети. Поэтому я позволю себе сделать краткую шпаргалку. С информацией о тех правилах, нормах и стандартах грамотного использования научных названий, которые могу пригодиться садоводам-любителям.

Итак, надо понимать, что все правила использования научных названий регламентируются двумя общепризнанными нормативными документами – это Международный кодекс ботанической номенклатуры (с 2011 года официальное название кодекса – International Code of Nomenclature of algae, fungi, and plants ("Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений") и Международный кодекс номенклатуры культурных растений (International code of nomenclature for cultivated plants). Кодексы достаточно регулярно обновляются. Эти документы регламентируют правила и нормы использования научных названий, приводя их к единому стандарту.

Далее в садоводческой практике при работе с ботаническими видами следует ориентироваться на крупные систематические сводки уровня национальных Флор, Конспектов Флор, региональные Флоры,   монографии, посвящённые тем или иным группам растений. Следует учитывать то, что систематика многих групп растений – вещь сложная и непостоянная, и перетасовка видов в разные рода происходит практически ежедневно. Получившие в последнее время популярность методы, основанные на генетических исследованиях, ещё больше запутывают ситуацию. И поэтому даже в современных научных публикациях, к примеру, нивянники до сих пор могут иметь родовое название как Leucanthemum, так и Chrysanthemum, в зависимости от того в каком объёме и на основе каких критериев автор рассматривает данный род. Это не является особым "преступлением" даже с позиций международного кодекса ботанической номенклатуры, который и регламентирует использования научных названий растений.

Удобным и рекомендуемым источником корректных названий для садоводов может оказаться Международный указатель научных названий растений (IPNI — International Plant Names Index) – сайт в сети Интернет, обеспечивающий доступ к базе данных научных (латинских) названий растений.

В конце XIX века Королевским ботаническим садом в Кью (Великобритания) был издан "Index Kewensis", содержавший, по замыслу авторов, все обнародованные названия сосудистых растений с синонимикой – своеобразный список мировой флоры. Практика синонимизации оказалась малоудачной, и в дальнейшем в дополнениях к "Index Kewensis" публиковались лишь ссылки на новые названия. В начале 90-х годов прошлого века на лазерном диске была издана база данных, содержащая информацию из этого индекса и всех дополнений к нему. В начале XXI века на основе "Index Kewensis" при участии аналогичных проектов "Gray Card Index" и "Australian Plant Names Index" создан сайт International Plant Names Index. Ресурс создан с целью стандартизации информации, входящей в ботаническую номенклатуру. База содержит названия семенных растений и папоротников, используемые биологической систематикой. Наиболее полно представлены названия таксонов ранга вида и рода.

Если мы рассматриваем сорта, то там ещё сложнее. Правила наименования сортов культурных растений регламентируются Международным кодексом номенклатуры для культурных растений. До 1 января 1959 года допускалось давать сортам (культиварам) латинские названия, но, начиная с этой даты, новым сортам такие названия давать запрещено – названия должны быть взяты из современных языков. Сортовой эпитет может присоединяться не только к международному названию рода или вида (которые рекомендуется писать курсивом), но и к обиходному, национальному (например, русскому). Согласно кодексу полное название сорта всегда начинается с латинского названия рода, к которому принадлежит сорт. Вторым элементом после названия рода пишется видовой или гибридный эпитет. После латинского названия рода, вида или гибрида следует эпитет сорта, который всегда пишется с заглавной буквы (все слова кроме предлогов) и в одинарных кавычках (‘...’ или ограничивается знаком апостроф '...'). Сортовой эпитет является последней частью полного названия сорта.

Примеры правильного написания названий сортов:

Paeonia 'Coral Sunset' – один из сортов пиона, созданный посредством межвидовой гибридизации

Chamaecyparis pisifera 'Boulevard' – один из сортов Кипарисовика горохоплодного

Spiraea × cinerea 'Grefsheim' – один из сортов спиреи серой (эта спирея является гибридом между спиреей зверобоелистной (Spiraea hypericifolia) и спиреей беловато-серой)

 Сирень обыкновенная 'Красавица Москвы' (а англоязычной литературе этот сорт может быть назван Syringa vulgaris 'Krasawica Moskwy').

Если происходит изменение наименования вида по причине изменения его положения в классификации (например, при включении его в другой род), то название сортов данного вида остаются неизменными. Перевод иностранного сортового названия не используется, в случае необходимости нужно использовать его транскрипцию (транслитерацию) на русский язык.

При подготовке материала я старался максимально использовать широко доступную информацию из Википедии, так как формат данного сайта затрудняет широкое использование в статье гиперссылок. Но при желании легко найти соответствующие статьи в сети и углубить своё понимание вопроса. Так же интересующимся ботанической номенклатурой рекомендую обратить внимание на следующую книгу: Е.Б. Алексеев, И.А. Губанов, В.Н. Тихомиров Ботаническая номенклатура, Издательство Московского университета, Москва,1989. Её легко найти в сети.

Как уже понятно, номенклатура растений – это сложный и постоянно меняющийся мир и нет смысла в любительской практике так уж строго и оперативно следить за всеми номенклатурными изменениями. Для садоводов и садовых каталогов всё-таки желательно использовать наиболее распространённые употребляемые научные названия, даже если в настоящее время они и относятся к синонимам, т.к. при желании и необходимости легко найти современную систематику, тем более в наше время. Садоводство в отличие от академической науки – всё-таки вещь более консервативная и в садовой практике использование синонимов не является ошибкой. Следует понимать, что использование устаревших названий растений в садовых каталогах, особенно если они общеупотребительные или встречаются достаточно часто, не является "ошибкой", "заблуждением" и уж тем более "обманом", если под этим названием продаётся именно то растение, которое было заявлено. Но никто не мешает человеку, который его приобрёл, в своей коллекции/каталоге обозначить его под тем названием, которое он считает правильным. Важно что бы при использовании любых названий растение/сорт можно было легко идентифицировать.

В своей практике я обычно ввожу в каталог растения под тем названием, под которым оно пришло. Если в общепринятых источниках, тех же базах Кью эти растения проходят под другим названием, то я исправляю его в своей базе, но обязательно в примечаниях указываю то название, под которым оно поступило в коллекцию. Это помогает легче ориентироваться в моих каталогах не только мне, но и моим коллегам. А к систематическим новшествам и регулярным перетасовкам следует относиться спокойно – естественно, если вы сами не систематик и вам за это не платят.

Надеюсь, моя небольшая шпаргалка позволит садоводам, интересующимся вопросами правильности названий упростить поиск необходимых источников и создавать более правильные каталоги своих коллекций. Это, в  конечном итоге, позволит более продуктивно общаться друг с другом.

Александр Марикода

Частный ботанический питомник "Синяя речка", Яшкино, Кемеровская область

Комментарии (0)
Сады Сибири © 2016

Сады Сибири

Внимание Ваш браузер устарел!

Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте! К сожалению браузер, которым вы пользуетесь устарел. Он не может корректно отобразить информацию на страницах нашего сайта и очень сильно ограничивает Вас в получении полного удовлетворения от работы в интернете. Мы настоятельно рекомендуем вам обновить Ваш браузер до последней версии, или установить отличный от него продукт.

Для того чтобы обновить Ваш браузер до последней версии, перейдите по данной ссылке Microsoft Internet Explorer.
Если по каким-либо причинам вы не можете обновить Ваш браузер, попробуйте в работе один из этих:

Какие преимущества от перехода на более новый браузер?